Relentless rain and flood waters are rising fast from Virginia through upstate New York, endangering millions along the East Coast