Many feared dead as tremors felt as far as north India and Gulf states after quake strikes near Iranian city of Khash