The captain of a cargo ship that collided with an oil tanker in the North Sea has been charged with gross negligence manslaughter.