The strongest typhoon to hit southern China in four decades has killed at least 16 people in the region after leaving scores dead in the Philippines.