A powerful typhoon wreaked havoc with Tokyo’s transportation system, causing significant travel disruptions in the metropolitan area Monday morning, affecting hundreds of thousands of commuters at the start of the week.